1 00:00:51,384 --> 00:00:53,928 Chefe Hong, seu nome é Hong Du-sik? 2 00:00:54,012 --> 00:00:55,221 O que? É sim. 3 00:00:55,722 --> 00:00:57,974 Você talvez trabalhou na YK Asset Management? 4 00:01:03,938 --> 00:01:05,356 Você conhece Kim Gi-hun? 5 00:01:07,817 --> 00:01:09,110 Você conhece meu pai, não é? 6 00:01:10,445 --> 00:01:12,655 Hong Du-sik, seu bastardo! 7 00:01:15,450 --> 00:01:16,451 Chefe Hong? 8 00:01:16,534 --> 00:01:17,786 -O que? -Que diabos? 9 00:01:17,869 --> 00:01:19,704 Você… Ei! 10 00:01:20,997 --> 00:01:23,917 Meu pai costumava ser saudável e caminhe todos os dias! 11 00:01:24,000 --> 00:01:25,919 Mas graças a você, ele está paralisado! 12 00:01:26,002 --> 00:01:28,588 Ele e eu havíamos prometido escalar o Monte Jiri juntos! 13 00:01:29,172 --> 00:01:30,590 -Faça-há! Pare com isso! -Você! 14 00:01:30,673 --> 00:01:32,258 -Já chega! -Seu bastardo! 15 00:01:32,342 --> 00:01:34,052 -Ei, pare com isso. -Deixe-me ir! 16 00:01:34,135 --> 00:01:36,638 -O que está acontecendo? -Eu vou matá-lo! 17 00:01:36,721 --> 00:01:39,182 -Deixe-me ir! -Não. Isso não está certo! 18 00:01:39,265 --> 00:01:42,101 Ele é nada menos que um assassino! 19 00:01:42,185 --> 00:01:45,522 Ele destruiu as pernas do meu pai e toda minha família! 20 00:01:59,202 --> 00:02:01,663 -Deixe-me ir! -Faça-há! 21 00:02:01,746 --> 00:02:03,873 Ei! Fugindo de novo? 22 00:02:03,957 --> 00:02:05,750 Então é aqui que você está se escondendo, 23 00:02:05,834 --> 00:02:08,711 fingindo ser inocente e de bom coração. 24 00:02:09,337 --> 00:02:12,590 Meu pai está em estado vegetativo nos últimos seis meses! 25 00:02:12,674 --> 00:02:14,467 Como você vive consigo mesmo? 26 00:02:15,552 --> 00:02:17,387 -Deixe-me ir. -Faça-há. 27 00:02:18,429 --> 00:02:20,223 -Venha aqui! -Já chega. 28 00:02:20,306 --> 00:02:21,850 -Vamos entrar. -Solte. 29 00:02:21,933 --> 00:02:23,685 Pare com isso. Sim, sim. 30 00:02:23,768 --> 00:02:25,436 -Venha aqui! -Pare com isso. 31 00:02:25,520 --> 00:02:26,688 Eu disse, venha aqui! 32 00:02:36,322 --> 00:02:37,323 Chefe Hong. 33 00:02:41,494 --> 00:02:42,412 Não me siga. 34 00:02:43,538 --> 00:02:44,789 Não, eu vou. 35 00:02:45,582 --> 00:02:47,500 Estou preocupado com você. 36 00:02:50,628 --> 00:02:53,172 Tenho certeza de que há um mal-entendido... 37 00:02:53,256 --> 00:02:54,340 Não há. 38 00:02:56,134 --> 00:02:57,051 O que? 39 00:02:57,719 --> 00:02:59,220 É a verdade. 40 00:03:00,096 --> 00:03:01,848 Tudo o que você ouviu é verdade. 41 00:03:03,349 --> 00:03:04,350 O que? 42 00:03:04,434 --> 00:03:08,146 Fui eu quem fez isso para o pai de Do-ha. 43 00:03:10,982 --> 00:03:13,192 -Eu não acredito em você. -Isso não é tudo. 44 00:03:13,276 --> 00:03:16,863 Eu também destruí aquela família na foto que você viu. 45 00:03:17,864 --> 00:03:18,865 eu… 46 00:03:20,074 --> 00:03:21,367 o matou. 47 00:04:45,743 --> 00:04:48,413 Hye Jin, você está bem? 48 00:04:54,669 --> 00:04:56,254 Não, não estou. 49 00:04:59,257 --> 00:05:00,925 Eu não posso acreditar que isso está acontecendo. 50 00:05:10,268 --> 00:05:11,728 Mi-seon. 51 00:05:14,647 --> 00:05:16,858 Eu não sei mais o que está acontecendo. 52 00:05:19,027 --> 00:05:21,696 Eu realmente não sei. 53 00:05:23,281 --> 00:05:24,824 Mi-seon… 54 00:06:28,596 --> 00:06:30,389 EPISÓDIO 15 55 00:06:30,890 --> 00:06:32,683 LIGUE PARA O HARDWARE CHUNG-HO SE PRECISAR DE AJUDA 56 00:06:32,767 --> 00:06:35,269 Com licença. Tem alguém aqui? 57 00:06:35,353 --> 00:06:37,855 Este filtro de linha pode suportar até 4.000 W. 58 00:06:37,939 --> 00:06:40,608 Você pode conectar muitos dispositivos, e ainda permanecerá ligado. 59 00:06:40,691 --> 00:06:42,860 Du-sik me disse isso. Um segundo. 60 00:06:43,861 --> 00:06:44,904 Olá? 61 00:06:44,987 --> 00:06:47,824 Supermercado Bora? OK. Já vou para lá. 62 00:06:48,783 --> 00:06:51,869 -Serão 10.000 won. Deixe aqui. -Claro. 63 00:06:51,953 --> 00:06:52,954 -Desculpe. -Tudo bem. 64 00:06:53,037 --> 00:06:54,497 -Aproveitar. -Obrigado. 65 00:06:54,580 --> 00:06:56,499 -Bondade. -Senhora, podemos ter 66 00:06:56,582 --> 00:06:58,084 -um pouco de rabanete em conserva? -Claro. 67 00:06:58,167 --> 00:06:59,460 Este é Gongjin coreano… 68 00:06:59,544 --> 00:07:02,797 Sinto muito, mas estamos atrasados nas entregas agora. 69 00:07:02,880 --> 00:07:05,174 Eu sinto muito. Adeus. 70 00:07:05,258 --> 00:07:07,760 Por que aquele bastardo do Nam-gyu não atende? 71 00:07:07,844 --> 00:07:09,428 -Caramba! -Queria pagar. 72 00:07:09,512 --> 00:07:11,180 -Claro. Como foi? -Eu adorei. 73 00:07:11,264 --> 00:07:13,766 Muito obrigado. 74 00:07:13,850 --> 00:07:16,769 Café mocha gelado, café com leite gelado de baunilha, café expresso macchiato… 75 00:07:16,853 --> 00:07:18,104 E qual foi o último? 76 00:07:18,187 --> 00:07:20,273 -Einspänner. -Certo. Você precisa disso? 77 00:07:20,356 --> 00:07:21,732 -Claro. -Eu vejo. 78 00:07:21,816 --> 00:07:25,236 -Você não pode pedir as mesmas bebidas, certo? -Não. 79 00:07:25,319 --> 00:07:27,488 -Temos gostos diferentes. -Eu só estava brincando. 80 00:07:27,572 --> 00:07:30,199 -Senhor. -Na verdade estamos fechados… 81 00:07:30,283 --> 00:07:32,285 -Esqueça. Entre. -Onde estão nossas bebidas? 82 00:07:32,368 --> 00:07:35,663 -O que você pediu? Certo. -Parfait de morango e shake de chocolate. 83 00:07:35,746 --> 00:07:40,334 Poxa. Vocês podem, por favor todos tomaram Americano gelado hoje? 84 00:07:40,418 --> 00:07:42,462 Vou te dar um desconto de 500 won. 85 00:07:43,212 --> 00:07:45,798 Por que você parece tão abatido? 86 00:07:45,882 --> 00:07:49,427 Estou recebendo muitos clientes hoje, mas não tenho ninguém para me ajudar. 87 00:07:49,510 --> 00:07:53,556 Não me diga que você está exausto porque o chefe Hong não está aqui para ajudar. 88 00:07:53,639 --> 00:07:55,099 Nós somos, 89 00:07:55,183 --> 00:07:58,102 mas há uma preocupação ainda maior. 90 00:07:59,020 --> 00:08:00,188 Estamos preocupados com ele. 91 00:08:00,271 --> 00:08:02,356 Espero que ele esteja bem. 92 00:08:03,149 --> 00:08:06,527 Não o vejo desde aquele dia. Também não consigo alcançá-lo. 93 00:08:06,611 --> 00:08:11,199 Lembra do que eu te disse antes? Que ele pode ter matado alguém-- 94 00:08:11,282 --> 00:08:13,201 -Ei. -Cale-se! 95 00:08:13,284 --> 00:08:15,870 -Seu pequeno-- -Como você ousa dizer uma coisa dessas! 96 00:08:15,953 --> 00:08:17,455 Cuidado com o que você diz! 97 00:08:17,538 --> 00:08:21,125 Não estou dizendo que acredito nesse boato. Estou apenas curioso. Isso é tudo. 98 00:08:21,209 --> 00:08:23,294 Estou preocupado também. Afinal, ele é meu amigo. 99 00:08:23,377 --> 00:08:25,671 Que tipo de amigo diz uma coisa dessas? 100 00:08:25,755 --> 00:08:27,548 Você não conhece Du-sik? 101 00:08:27,632 --> 00:08:30,843 Tenho total confiança nele. Ele nunca faria tal coisa. 102 00:08:30,927 --> 00:08:33,930 -Eu também. -Exatamente. Sou um grande juiz de caráter, 103 00:08:34,013 --> 00:08:36,474 e ele nunca me pareceu suspeito. 104 00:08:37,099 --> 00:08:37,975 Não seja absurdo. 105 00:08:38,059 --> 00:08:40,478 Agora que ele não está por perto, Sinto muita falta dele. 106 00:08:40,561 --> 00:08:45,024 Olhe para o rosto dele. Ele tem olhos gentis e sentimentais. 107 00:08:45,107 --> 00:08:47,360 -E eles são tão claros. -Exatamente. 108 00:08:47,443 --> 00:08:48,819 -Seu pequeno bastardo. -O que? 109 00:08:49,362 --> 00:08:51,781 Alguém está na loja de ferragens. Eu deveria ir. 110 00:08:51,864 --> 00:08:52,990 Tchau. 111 00:08:54,867 --> 00:08:57,328 Olá? Sim claro. 112 00:08:57,411 --> 00:08:58,871 -Eu deveria ir também. -Tchau. 113 00:08:58,955 --> 00:09:01,123 -Sim, estou por perto. -Eu gostaria de vender apenas uma bebida. 114 00:09:01,207 --> 00:09:02,542 Todos estão em pânico. 115 00:09:02,625 --> 00:09:05,336 Tudo está caótico já que o chefe Hong não está por perto. 116 00:09:05,419 --> 00:09:08,005 Espero que ele esteja pelo menos comendo bem. 117 00:09:48,921 --> 00:09:50,673 Tudo o que você ouviu é verdade. 118 00:09:50,756 --> 00:09:54,343 Fui eu quem fez isso para o pai de Do-ha. 119 00:09:58,723 --> 00:10:01,309 Dr. Yoon, a Sra. Yu Cho-hui está aqui. 120 00:10:01,392 --> 00:10:04,103 Certo. Nós estamos indo extrair o dente do siso hoje? 121 00:10:20,745 --> 00:10:22,913 Ji-ganhou. O que você está fazendo aqui? 122 00:10:22,997 --> 00:10:24,248 Olá, Diretor Ji. 123 00:10:24,915 --> 00:10:26,667 Olá. Eu ouvi muito sobre você. 124 00:10:26,751 --> 00:10:28,127 Eu vejo. 125 00:10:28,836 --> 00:10:32,548 Você não tem tempo estar conversando assim. 126 00:10:32,632 --> 00:10:33,758 Por que? Qual é o problema? 127 00:10:33,841 --> 00:10:37,845 Todo o corte bruto desapareceu. Está caótico lá dentro. 128 00:10:37,928 --> 00:10:40,765 O que? Por que você não me contou antes? 129 00:10:43,100 --> 00:10:43,934 Tomar cuidado. 130 00:10:44,518 --> 00:10:45,353 Claro. 131 00:10:53,069 --> 00:10:55,738 Qual parte? O que foi excluído? 132 00:10:56,489 --> 00:10:57,948 Quanto disso você editou? 133 00:10:58,908 --> 00:10:59,742 Só isso. 134 00:11:01,035 --> 00:11:01,994 O que? 135 00:11:02,662 --> 00:11:04,538 O arquivo está são e salvo. 136 00:11:04,622 --> 00:11:06,499 É grande demais para desaparecer em qualquer lugar. 137 00:11:08,376 --> 00:11:10,169 Você tem um desejo de morte? 138 00:11:10,252 --> 00:11:11,879 Isso não foi engraçado! 139 00:11:12,588 --> 00:11:13,589 Ei. 140 00:11:14,632 --> 00:11:17,843 Eu apreciaria se você não falasse sobre o trabalho com outros caras. 141 00:11:18,427 --> 00:11:21,806 -O que? -Só não faça isso. 142 00:11:22,765 --> 00:11:24,767 Tente não fazer isso, se puder. 143 00:11:24,850 --> 00:11:28,104 Então posso conversar casualmente com eles? Sobre outra coisa? 144 00:11:37,613 --> 00:11:39,615 Seong-hyeon, posso falar com você? 145 00:11:40,825 --> 00:11:42,618 Claro. Vamos lá fora. 146 00:11:45,704 --> 00:11:46,956 Você deveria ir. 147 00:11:59,593 --> 00:12:00,928 Sinto muito por aquele dia. 148 00:12:01,971 --> 00:12:05,099 Me desculpe por ter estragado a festa depois. 149 00:12:05,975 --> 00:12:10,271 Não se preocupe com isso. Tenho certeza que você teve suas razões para fazer isso. 150 00:12:10,354 --> 00:12:13,441 De repente vi vermelho. Foi errado da minha parte. 151 00:12:14,108 --> 00:12:15,192 Posso perguntar… 152 00:12:17,027 --> 00:12:18,988 sobre o que aconteceu? 153 00:12:20,781 --> 00:12:22,032 Meu pai trabalhava 154 00:12:22,575 --> 00:12:26,287 como segurança na YK Asset Management até alguns anos atrás. 155 00:12:26,370 --> 00:12:27,746 Sim, olá. Está calor lá fora… 156 00:12:27,830 --> 00:12:29,665 E Du-sik era gestor de fundos. 157 00:12:29,748 --> 00:12:30,916 Poxa. 158 00:12:31,000 --> 00:12:34,670 E aquele bastardo o convenceu investir em um fundo que ele administrava. 159 00:12:34,753 --> 00:12:38,340 Ligue para este número, e eles explicarão tudo sobre isso. 160 00:12:39,592 --> 00:12:41,218 OK. Obrigado. 161 00:12:41,802 --> 00:12:42,678 Adeus. 162 00:12:42,761 --> 00:12:45,598 Sendo o homem ingênuo que era, 163 00:12:46,182 --> 00:12:49,101 ele recuperou seu depósito de segurança e até fez um empréstimo. 164 00:12:49,935 --> 00:12:53,772 Então o incidente da Benjamin Holdings ocorreu há alguns anos. 165 00:12:53,856 --> 00:12:55,107 Sr. 166 00:12:55,191 --> 00:13:00,029 Os preços das ações despencaram em todo o mundo, e o mesmo aconteceu com seu fundo. 167 00:13:01,113 --> 00:13:04,033 -Ele não aceitou muito bem. -Pai! O que está errado? 168 00:13:04,700 --> 00:13:06,410 Ele tentou suicídio. 169 00:13:08,537 --> 00:13:10,873 Aconteceu enquanto eu estava procurando emprego. 170 00:13:10,956 --> 00:13:14,001 Ele recuperou a consciência logo depois que comecei a trabalhar aqui. 171 00:13:14,835 --> 00:13:16,837 Por que você não me contou sobre isso? 172 00:13:18,506 --> 00:13:19,340 Desculpe. 173 00:13:20,674 --> 00:13:23,802 As coisas devem ter sido difíceis, mas eu trabalhei com você como um cachorro. 174 00:13:23,886 --> 00:13:26,514 De jeito nenhum. Eu adorei. 175 00:13:28,349 --> 00:13:30,267 Quero dizer, ninguém gosta de passar a noite inteira. 176 00:13:30,976 --> 00:13:33,521 Mas esse pensamento me fez continuar. 177 00:13:34,104 --> 00:13:36,941 “Essa empresa me deu um milagre. 178 00:13:37,024 --> 00:13:38,609 Eu sou tudo o que resta ao papai." 179 00:13:41,862 --> 00:13:43,239 Deve ter sido difícil. 180 00:13:46,200 --> 00:13:48,410 Quem teria pensado Eu encontraria Du-sik lá? 181 00:13:49,328 --> 00:13:50,579 Estamos malfadados. 182 00:13:51,413 --> 00:13:54,625 Meu pai não foi o único aquele bastardo havia arruinado. 183 00:13:55,626 --> 00:13:58,337 Ouvi dizer que o chefe do Du-sik também morreu nessa altura. 184 00:13:58,420 --> 00:13:59,630 Em um acidente de carro. 185 00:14:11,392 --> 00:14:12,393 Hye-jin. 186 00:14:13,394 --> 00:14:15,938 Eu estava hesitante em te contar isso 187 00:14:16,021 --> 00:14:18,524 já que eu não queria para fazer você se sentir pior. 188 00:14:19,650 --> 00:14:21,610 Mas eu encontrei algo. 189 00:14:37,334 --> 00:14:40,045 MELHOR GESTOR DE FUNDOS DE 2016 PARK JEONG-U E O TALENTOSO GESTOR DE FUNDOS HONG DU-SIK 190 00:14:40,129 --> 00:14:41,922 Eu também destruí aquela família 191 00:14:42,590 --> 00:14:43,799 na foto que você viu. 192 00:14:44,842 --> 00:14:45,843 eu… 193 00:14:47,094 --> 00:14:48,345 o matou. 194 00:15:23,505 --> 00:15:24,506 Seon-a. 195 00:15:30,888 --> 00:15:34,141 Seong-hyeon… Meu marido… 196 00:15:34,224 --> 00:15:37,102 Não… 197 00:16:15,182 --> 00:16:16,600 I-jun, você está em casa? 198 00:16:32,324 --> 00:16:33,492 Não me mate! 199 00:16:34,493 --> 00:16:35,786 Poxa. 200 00:16:36,495 --> 00:16:37,329 Você me assustou. 201 00:16:37,413 --> 00:16:40,791 Você não acha Eu ficaria mais surpreso do que você? 202 00:16:40,874 --> 00:16:43,377 Certo. Você deveria ter dito oi primeiro. 203 00:16:43,460 --> 00:16:48,173 eu ia ser doce e surpreendê-lo com um abraço por trás. 204 00:16:53,637 --> 00:16:54,638 Faça isso. 205 00:16:54,722 --> 00:16:55,848 O que? 206 00:16:56,557 --> 00:16:58,767 Faça isso. O abraço. 207 00:17:00,019 --> 00:17:02,980 Você espera que eu faça isso depois de me assustar assim? 208 00:17:03,063 --> 00:17:05,232 Porque eu vou. 209 00:17:06,817 --> 00:17:07,985 Inacreditável. 210 00:17:09,778 --> 00:17:11,989 O que você estava fazendo? 211 00:17:12,072 --> 00:17:13,741 Um lanche para I-jun. 212 00:17:13,824 --> 00:17:16,660 Estou fazendo uma panqueca de kimchi com lula. 213 00:17:17,286 --> 00:17:18,495 Você quer um pouco? 214 00:17:20,956 --> 00:17:23,834 Lula não! Eu prefiro carne. 215 00:17:23,917 --> 00:17:25,711 Eu adoro carne. Eu não gosto de lula. 216 00:17:25,794 --> 00:17:30,174 Carne, sim! Oh não! Lula não! 217 00:17:30,257 --> 00:17:31,258 Mãe. 218 00:17:33,469 --> 00:17:34,511 Pai? 219 00:17:39,349 --> 00:17:40,309 Você está em casa. 220 00:17:54,531 --> 00:17:55,783 Eu-jun. 221 00:17:55,866 --> 00:17:59,828 Deixe-me explicar o que você viu anteriormente. 222 00:18:00,788 --> 00:18:04,541 Mamãe e papai decidiram para voltarmos a ficar juntos. 223 00:18:06,460 --> 00:18:09,671 Por que você o chocaria indo direto ao assunto assim? 224 00:18:10,339 --> 00:18:11,215 Eu-jun. 225 00:18:12,091 --> 00:18:13,842 Deixe-me explicar em vez disso. 226 00:18:13,926 --> 00:18:16,261 Há muito tempo, 227 00:18:16,345 --> 00:18:20,599 houve um mal-entendido entre eu e sua mãe. 228 00:18:20,682 --> 00:18:24,144 É por isso que estávamos morando separados por algum tempo. 229 00:18:24,228 --> 00:18:25,729 Mas recentemente, 230 00:18:26,313 --> 00:18:30,776 nós nos reconciliamos como você pode ver. 231 00:18:30,859 --> 00:18:33,320 Bem… você vê… 232 00:18:35,405 --> 00:18:36,490 Então o que quero dizer é… 233 00:18:36,573 --> 00:18:38,534 Você vai se casar novamente? 234 00:18:42,121 --> 00:18:43,580 Claro. 235 00:18:43,664 --> 00:18:44,581 Sim. 236 00:18:45,249 --> 00:18:48,919 Como você é tão inteligente? 237 00:18:49,002 --> 00:18:50,504 Porque ele me parece. 238 00:18:52,506 --> 00:18:56,176 Eu entendo o que você quer dizer e eu respeito isso. 239 00:18:59,138 --> 00:19:01,473 Posso ir brincar no Bo-ra's? 240 00:19:01,557 --> 00:19:03,851 E a sua panqueca de kimchi? 241 00:19:03,934 --> 00:19:05,519 Estou bem. Estou cheio. 242 00:19:05,602 --> 00:19:07,855 Eu vou indo então. 243 00:19:07,938 --> 00:19:09,690 Divirta-se. Cuidado com os carros. 244 00:19:09,773 --> 00:19:10,649 Eu vou. 245 00:19:16,113 --> 00:19:19,074 Nosso filho é um santo. 246 00:19:19,158 --> 00:19:21,952 Ele também herdou isso de mim. Tranquilidade. 247 00:19:26,540 --> 00:19:27,374 Panqueca Kimchi. 248 00:19:29,418 --> 00:19:30,919 Eu vou ter tudo. 249 00:19:35,507 --> 00:19:36,508 Poxa. 250 00:19:42,264 --> 00:19:44,391 Ficou frio. 251 00:20:09,625 --> 00:20:10,459 Olá? 252 00:20:10,542 --> 00:20:12,628 Hye-jin, você já pensou sobre isso? 253 00:20:12,711 --> 00:20:13,795 Bem… 254 00:20:15,088 --> 00:20:17,174 Ainda não me decidi. 255 00:20:17,257 --> 00:20:20,093 Qual é o problema? Achei que você diria sim imediatamente. 256 00:20:20,677 --> 00:20:24,181 A maioria das pessoas morreria para esta oportunidade. 257 00:20:24,264 --> 00:20:25,474 Desculpe. 258 00:20:25,557 --> 00:20:27,351 Não posso te dar muito tempo. 259 00:20:27,851 --> 00:20:29,394 Vou te dar mais alguns dias. 260 00:20:29,478 --> 00:20:32,231 OK. Eu ligo para você. 261 00:20:32,314 --> 00:20:33,523 Tchau. 262 00:20:40,155 --> 00:20:42,950 Dr. Yoon, você está aí? 263 00:20:43,700 --> 00:20:44,534 Sra. 264 00:20:47,746 --> 00:20:49,706 O que traz você aqui? 265 00:20:49,790 --> 00:20:51,208 -Sente-se. -OK. 266 00:20:52,876 --> 00:20:58,090 Cozinhei um pouco de milho para você. 267 00:20:58,173 --> 00:21:01,218 Nossa, eles parecem deliciosos. 268 00:21:01,301 --> 00:21:02,511 Obrigado. 269 00:21:02,594 --> 00:21:05,264 Por favor. Isso não é nada. 270 00:21:05,347 --> 00:21:08,016 Como estão seus dentes? Eles ainda estão incomodando você? 271 00:21:08,100 --> 00:21:09,726 De jeito nenhum. 272 00:21:09,810 --> 00:21:12,562 Depois de receber os implantes, 273 00:21:12,646 --> 00:21:15,857 Tenho comido muitas lulas. 274 00:21:15,941 --> 00:21:20,070 Todas as lulas da região deve estar no meu estômago. 275 00:21:20,153 --> 00:21:21,613 Eu disse para você ter cuidado. 276 00:21:22,114 --> 00:21:26,368 Meu Deus, seu chato tanto quanto Du-sik faz. 277 00:21:29,037 --> 00:21:31,790 Parei na casa dele 278 00:21:32,541 --> 00:21:34,418 antes de vir aqui. 279 00:21:36,670 --> 00:21:39,464 Tenho trazido comida para ele todos os dias, 280 00:21:40,257 --> 00:21:42,467 mas ele não tocou em nada disso. 281 00:21:43,635 --> 00:21:46,555 Ele deve estar uma bagunça completa. 282 00:21:48,181 --> 00:21:52,561 Deixei um pouco de milho para ele, mas duvido que ele tenha algum. 283 00:22:00,777 --> 00:22:02,362 -Vamos voltar. -Onde? 284 00:22:02,988 --> 00:22:03,989 Para Gongjin. 285 00:22:04,614 --> 00:22:07,743 Precisamos levar mais inserções. É muito chato. 286 00:22:07,826 --> 00:22:10,412 Parece bom para mim. Você é tão perfeccionista. 287 00:22:11,621 --> 00:22:13,707 Só levará um ou dois dias. 288 00:22:13,790 --> 00:22:16,460 Eu irei com ela. Você pode ficar em Seul. 289 00:22:16,543 --> 00:22:19,921 Tudo bem. Eu irei em vez dela. 290 00:22:21,048 --> 00:22:22,716 Eu levo meu trabalho a sério, sabe? 291 00:22:23,383 --> 00:22:25,135 Ok, então. Vamos. 292 00:22:26,470 --> 00:22:28,972 Está ficando tarde, e I-jun não está em lugar nenhum. 293 00:22:30,057 --> 00:22:32,684 Deixe-me ligar para Bo-ra. 294 00:22:37,314 --> 00:22:38,690 Olá, Bo-ra. 295 00:22:39,399 --> 00:22:41,443 Este é o pai de I-jun. 296 00:22:41,943 --> 00:22:44,279 I-jun está na sua casa, certo? 297 00:22:44,362 --> 00:22:47,783 Não, ele não é. Nós saímos à tarde e me despedi. 298 00:22:47,866 --> 00:22:48,909 O que? 299 00:22:50,118 --> 00:22:52,204 I-jun não foi na sua casa? 300 00:22:54,039 --> 00:22:55,582 Então para onde ele foi? 301 00:22:58,085 --> 00:22:59,086 Eu-jun! 302 00:23:00,170 --> 00:23:02,589 -Eu-jun! -Você está me ouvindo? 303 00:23:02,672 --> 00:23:04,716 -Eu-jun! -Eu-jun! 304 00:23:06,218 --> 00:23:07,969 -Eu-jun! -Eu-jun! 305 00:23:08,720 --> 00:23:09,888 Eu-jun! 306 00:23:09,971 --> 00:23:11,223 Sr. 307 00:23:11,306 --> 00:23:14,434 -Ei! -Onde está I-jun? 308 00:23:14,518 --> 00:23:18,146 Yun-gyeong, você deveria estar em casa descansando. Por que você está aqui? 309 00:23:18,230 --> 00:23:19,606 Já descansei mais que suficiente. 310 00:23:19,689 --> 00:23:22,484 Como eu poderia não vir aqui quando I-jun está desaparecido? 311 00:23:22,567 --> 00:23:24,694 Eu-jun… 312 00:23:24,778 --> 00:23:29,282 Ei, o que devemos fazer? E se algo acontecesse com ele? 313 00:23:29,366 --> 00:23:30,492 Você está chorando? 314 00:23:30,575 --> 00:23:33,370 Eu não quero ouvir isso. Nós o encontraremos, então pare de chorar. 315 00:23:33,453 --> 00:23:34,871 Iremos por ali. 316 00:23:34,955 --> 00:23:36,373 -OK. -Você pode ir por ali? 317 00:23:36,456 --> 00:23:38,792 -Entendi. -OK. Vamos. 318 00:23:38,875 --> 00:23:40,418 -Eu-jun! -Eu-jun! 319 00:23:40,502 --> 00:23:41,545 Eu-jun! 320 00:23:41,628 --> 00:23:43,588 -Eu-jun! -Eu-jun! 321 00:23:58,228 --> 00:23:59,563 Eu-jun! 322 00:24:07,320 --> 00:24:08,697 Eu-jun! 323 00:24:10,991 --> 00:24:13,743 O que você está fazendo aqui? Eu estive procurando por você! 324 00:24:13,827 --> 00:24:15,704 Bo-ra… 325 00:24:16,496 --> 00:24:18,707 Por que você está chorando? Alguém bateu em você? 326 00:24:19,708 --> 00:24:21,084 Não. 327 00:24:21,168 --> 00:24:23,211 Então sua mãe te repreendeu como minha mãe fez? 328 00:24:23,712 --> 00:24:25,005 Não. 329 00:24:25,839 --> 00:24:26,965 Você foi repreendido? 330 00:24:27,048 --> 00:24:28,550 Hoje não. 331 00:24:28,633 --> 00:24:33,054 Ela costumava dizer que um vovô fantasma me sequestraria se eu me comportasse mal. 332 00:24:33,722 --> 00:24:35,140 Mas é tudo mentira. 333 00:24:35,223 --> 00:24:38,435 Não existe tal coisa como um fantasma do vovô ou até mesmo do Papai Noel. 334 00:24:38,518 --> 00:24:40,478 Não entendo por que os adultos mentem tanto. 335 00:24:41,771 --> 00:24:43,023 Mas adivinhe? 336 00:24:43,857 --> 00:24:47,736 Fantasmas e zumbis poderiam existir. 337 00:24:48,570 --> 00:24:51,656 Então vamos depressa para casa. OK? Se apresse. 338 00:24:52,324 --> 00:24:54,951 Não. Eu não quero ir para casa. 339 00:24:55,035 --> 00:24:57,287 Por que? Por que não? 340 00:24:57,370 --> 00:24:58,955 Porque… 341 00:25:00,040 --> 00:25:02,459 -Porque… -Eu-jun! 342 00:25:03,251 --> 00:25:04,753 -Eu-jun! -Eu-jun! 343 00:25:04,836 --> 00:25:06,421 -Eu-jun! Onde ele está? -Eu-jun! 344 00:25:06,504 --> 00:25:07,756 Eu-jun! 345 00:25:07,839 --> 00:25:09,674 -Bo-ra! -Eu-jun! O que está acontecendo? 346 00:25:09,758 --> 00:25:11,384 Eu-jun. 347 00:25:11,468 --> 00:25:13,595 Oh céus. 348 00:25:13,678 --> 00:25:16,097 O que você está fazendo aqui, meu filho? 349 00:25:17,140 --> 00:25:18,850 Procurei por você em todos os lugares. 350 00:25:18,934 --> 00:25:22,687 Seu pirralho! Você me assustou até a morte! 351 00:25:22,771 --> 00:25:24,689 Você quase me deu um ataque cardíaco! 352 00:25:27,150 --> 00:25:29,653 O que você está fazendo aqui? 353 00:25:30,403 --> 00:25:32,322 Você está chateado comigo? 354 00:25:33,073 --> 00:25:34,449 Não. 355 00:25:35,075 --> 00:25:38,995 Então é isso por causa sobre o que conversamos hoje? 356 00:25:40,789 --> 00:25:46,086 Eu-jun, é isso porque você se sente desconfortável conosco 357 00:25:46,795 --> 00:25:48,546 morando juntos de novo? 358 00:25:49,547 --> 00:25:50,757 Não. 359 00:25:52,801 --> 00:25:53,885 Eu gosto disso. 360 00:25:54,594 --> 00:25:58,974 Estou tão feliz que não consigo parar de chorar. 361 00:26:06,523 --> 00:26:08,108 Mas eu não queria você 362 00:26:09,943 --> 00:26:12,988 me ver chorar porque você ficaria com o coração partido. 363 00:26:16,992 --> 00:26:18,118 Seu pirralho. 364 00:26:18,952 --> 00:26:21,288 Foi por isso que você estava chorando sozinho aqui? 365 00:26:21,371 --> 00:26:22,539 Sim. 366 00:26:25,417 --> 00:26:28,878 I-jun, você tem apenas nove anos. 367 00:26:30,922 --> 00:26:33,049 Você deveria pensar primeiro em você 368 00:26:33,133 --> 00:26:35,802 em vez de nos preocuparmos com nossos sentimentos. 369 00:26:36,511 --> 00:26:37,345 Ela está certa. 370 00:26:39,222 --> 00:26:43,435 Você é muito jovem para pensar como um adulto. 371 00:26:43,518 --> 00:26:45,603 Não cresça muito rápido. 372 00:26:45,687 --> 00:26:47,897 Apenas aja de acordo com sua idade. Você pode fazer isso. 373 00:26:53,653 --> 00:26:57,032 Para dizer a verdade, 374 00:26:58,908 --> 00:27:00,910 mesmo que não fosse meu aniversário 375 00:27:02,537 --> 00:27:05,332 ou não ganhei um prêmio escolar, 376 00:27:06,458 --> 00:27:11,004 Eu queria comer juntos como uma família. 377 00:27:11,796 --> 00:27:17,052 Eu sempre quis que vivêssemos sob o mesmo teto. 378 00:27:22,098 --> 00:27:22,932 Desculpe. 379 00:27:24,351 --> 00:27:26,603 Eu não fazia ideia. 380 00:27:28,396 --> 00:27:32,692 Me desculpe Eu não entendi como você se sentiu, I-jun. 381 00:27:37,530 --> 00:27:38,698 Desculpe. 382 00:27:39,574 --> 00:27:40,575 Eu-jun. 383 00:27:42,077 --> 00:27:44,287 Vamos para casa. 384 00:27:45,163 --> 00:27:46,331 E 385 00:27:47,374 --> 00:27:49,793 vamos jantar juntos. 386 00:27:57,342 --> 00:27:59,344 -Bo-ra. -O que? 387 00:27:59,427 --> 00:28:01,012 Por que você está chorando? 388 00:28:01,096 --> 00:28:02,555 -Por que? Poxa. -O que está errado? 389 00:28:02,639 --> 00:28:04,224 -Mãe. Pai. -Sim? 390 00:28:04,307 --> 00:28:08,144 vou comer com I-jun todos os dias! 391 00:28:08,228 --> 00:28:11,689 Eu vou morar com ele! 392 00:28:11,773 --> 00:28:14,776 Eu vou ter certeza ele não se sente mais sozinho! 393 00:28:14,859 --> 00:28:19,572 Mas Bo-ra, deveríamos perguntar a ele como ele se sente sobre isso primeiro e-- 394 00:28:20,657 --> 00:28:22,283 Eu-jun… 395 00:28:23,576 --> 00:28:26,788 Me desculpe, eu não sabia como você se sentia. 396 00:28:33,211 --> 00:28:34,379 Desculpe. 397 00:28:38,466 --> 00:28:40,427 Vamos comer, I-jun. 398 00:29:17,255 --> 00:29:19,591 Você sabia que a Sra. Kim saiu um pouco de milho para você? 399 00:29:21,801 --> 00:29:23,970 Eu comi e estava gostoso. 400 00:29:25,346 --> 00:29:27,599 A província de Gangwon tem o melhor milho. 401 00:29:32,520 --> 00:29:33,730 Você não comeu? 402 00:29:35,398 --> 00:29:36,649 Por que você parece tão magro? 403 00:29:43,114 --> 00:29:45,408 Ainda posso te dar algum tempo. 404 00:29:46,618 --> 00:29:48,077 Eu posso esperar. 405 00:29:49,078 --> 00:29:52,999 Então, por hoje, Vou cozinhar algo para você e ir embora. 406 00:29:54,209 --> 00:29:57,086 Não. Pelo menos deixe-me ver você dê sua primeira mordida. 407 00:29:58,838 --> 00:30:01,633 Eu tenho algo para te contar. 408 00:30:03,092 --> 00:30:04,260 Lembre-se 409 00:30:05,595 --> 00:30:07,972 Eu disse que tinha algo para te contar? 410 00:30:15,772 --> 00:30:17,941 Eu tinha um amigo. 411 00:30:19,692 --> 00:30:21,361 Seu nome era Park Jeong-u. 412 00:30:23,780 --> 00:30:26,658 Nós nos tornamos colegas de quarto da faculdade 413 00:30:27,158 --> 00:30:28,743 quando eu era calouro 414 00:30:29,911 --> 00:30:31,788 e ele era um estudante que retornava. 415 00:30:34,874 --> 00:30:38,962 Nós automaticamente nos tornamos próximos desde que moramos juntos. 416 00:30:40,380 --> 00:30:42,799 Bebíamos juntos todos os dias. 417 00:30:43,842 --> 00:30:45,802 Supere a ressaca e beba novamente. 418 00:30:48,596 --> 00:30:50,098 Nós esperaríamos 419 00:30:51,224 --> 00:30:53,101 o serviço memorial do meu avô juntos. 420 00:30:57,689 --> 00:30:59,148 Graças a ele, percebi, 421 00:31:00,358 --> 00:31:01,442 "Puxa. 422 00:31:02,902 --> 00:31:04,988 Então deve ser assim que parece… 423 00:31:10,869 --> 00:31:12,787 ter um irmão mais velho." 424 00:31:16,624 --> 00:31:19,043 Ele me convenceu a trabalhar naquela empresa. 425 00:31:20,503 --> 00:31:22,005 Ele era um gestor de fundos lá. 426 00:31:23,715 --> 00:31:26,676 No começo eu estava hesitante sobre aceitar o emprego. 427 00:31:28,011 --> 00:31:29,679 Não teve nada a ver com meu curso 428 00:31:30,471 --> 00:31:32,432 e era muito orientado para o dinheiro. 429 00:31:33,266 --> 00:31:34,726 Eu não gostei disso. 430 00:31:37,770 --> 00:31:39,397 Mas então ele disse: 431 00:31:40,481 --> 00:31:42,066 “Gestores de fundos 432 00:31:43,192 --> 00:31:45,111 dar às pessoas comuns 433 00:31:46,195 --> 00:31:50,158 espero que até eles possam ficar ricos." 434 00:31:53,578 --> 00:31:54,579 eu acho… 435 00:31:56,831 --> 00:31:59,000 isso me fez mudar de ideia. 436 00:32:05,214 --> 00:32:07,592 No começo foi bem divertido. 437 00:32:08,384 --> 00:32:11,512 Isso me convinha e ganhei muito dinheiro. 438 00:32:12,680 --> 00:32:16,184 -Conheci muitas pessoas novas. -A julgar pelas informações, 439 00:32:16,267 --> 00:32:18,436 Acredito que seja bastante promissor. 440 00:32:20,063 --> 00:32:22,941 Foi onde conheci o pai de Do-ha. 441 00:32:23,942 --> 00:32:25,360 Olá. 442 00:32:25,443 --> 00:32:27,362 Eu o cumprimentei todos os dias. 443 00:32:29,113 --> 00:32:31,783 -Tenha um ótimo dia. -Eu o tratei como um vizinho de Gongjin. 444 00:32:32,408 --> 00:32:33,868 E logo nos tornamos próximos. 445 00:32:34,869 --> 00:32:35,828 Então, um dia, 446 00:32:37,205 --> 00:32:39,248 ele me disse que queria para assinar meu fundo. 447 00:32:39,332 --> 00:32:40,750 Olá, senhor. 448 00:32:40,833 --> 00:32:42,627 Os fundos fiduciários que eu estava gerenciando 449 00:32:44,003 --> 00:32:45,755 teve retornos elevados. 450 00:32:46,714 --> 00:32:50,301 Mas devido ao alto risco, Eu o dissuadi a princípio. 451 00:32:51,219 --> 00:32:53,513 -No entanto, -Ligue para este número… 452 00:32:53,596 --> 00:32:55,598 ele foi muito inflexível. 453 00:32:56,265 --> 00:32:58,017 OK. Obrigado. 454 00:32:59,477 --> 00:33:01,938 Mas senhor, você nunca deve ser imprudente. 455 00:33:02,021 --> 00:33:03,147 -OK. Obrigado. -OK? 456 00:33:03,231 --> 00:33:05,858 -OK. -Tudo bem. Vê você. 457 00:33:06,442 --> 00:33:08,695 Obrigado, Sr. Obrigado. 458 00:33:11,531 --> 00:33:12,740 Então… 459 00:33:13,866 --> 00:33:15,118 algo aconteceu. 460 00:33:22,250 --> 00:33:24,252 Este é o gerenciamento de ativos YK. 461 00:33:24,335 --> 00:33:26,254 -Sim? -Olá. Não, deixe-me explicar. 462 00:33:35,763 --> 00:33:38,599 A Coreia está sofrendo com as consequências 463 00:33:38,683 --> 00:33:41,144 da falência da Benjamin Holdings. 464 00:33:41,227 --> 00:33:44,731 Os mercados de ações despencaram, e as taxas de câmbio estão subindo. 465 00:33:45,231 --> 00:33:46,858 Quando os mercados de ações abriram, 466 00:33:46,941 --> 00:33:49,318 -Sr. Hong. -KOSPI caiu 8,4 por cento, 467 00:33:49,402 --> 00:33:52,405 e KOSDAQ caiu quase 12 por cento, 468 00:33:52,488 --> 00:33:55,533 -a taxa mais baixa dos últimos 12 anos. -Senhor. 469 00:33:58,870 --> 00:33:59,787 O que? 470 00:34:00,371 --> 00:34:04,208 Eu não recomendei ELF para você, então por que você assinou isso? 471 00:34:04,292 --> 00:34:08,755 Como eu não sabia muito sobre isso, Eu confiei no funcionário. 472 00:34:08,838 --> 00:34:11,215 Eu deveria ter verificado imediatamente. 473 00:34:11,299 --> 00:34:14,927 O que devo fazer? Ouvi dizer que é menos 70 por cento. 474 00:34:15,011 --> 00:34:17,930 Devido ao golpe, é provável que você perca seu principal. 475 00:34:19,682 --> 00:34:22,185 Mas assim que a poeira baixar, 476 00:34:22,268 --> 00:34:24,103 tudo será recuperado a tempo. 477 00:34:24,187 --> 00:34:26,272 Portanto, não tenha pressa e revenda-o. 478 00:34:27,440 --> 00:34:29,025 Mas você vê, 479 00:34:30,568 --> 00:34:33,613 -Usei meu depósito de segurança para minha casa. -O que? 480 00:34:33,696 --> 00:34:37,909 E até fiz um empréstimo. Minha família não sabe disso. 481 00:34:38,659 --> 00:34:41,537 Eu lhe disse para não ser imprudente. Por que você fez isso? 482 00:34:41,621 --> 00:34:43,456 Não sei. 483 00:34:43,539 --> 00:34:47,710 Devo ter sido louco ou ganancioso por dinheiro. 484 00:34:48,544 --> 00:34:51,964 Eu só queria que minha esposa vivesse em uma casa com água morna corrente. 485 00:34:52,465 --> 00:34:55,593 Eu queria pagar os empréstimos estudantis do meu filho 486 00:34:56,344 --> 00:34:59,847 e compre para ele um belo terno para sua entrevista de emprego. 487 00:35:00,556 --> 00:35:01,974 Senhor, apenas confie em mim... 488 00:35:04,268 --> 00:35:06,062 Senhor, apenas confie em mim e espere. 489 00:35:06,145 --> 00:35:08,689 Deixe-me cuidar disso e retorno para você, ok? 490 00:35:09,524 --> 00:35:11,067 Vou ligar para você, senhor. Ei. 491 00:35:11,818 --> 00:35:13,027 OK. 492 00:35:14,278 --> 00:35:15,279 Que idiota! 493 00:35:26,749 --> 00:35:28,459 GI-HUN 494 00:35:33,673 --> 00:35:36,968 GI-HUN 495 00:35:41,681 --> 00:35:45,351 GI-HUN 496 00:35:54,569 --> 00:35:56,654 Du-sik, beba isto. 497 00:35:56,737 --> 00:35:57,780 Obrigado. 498 00:35:59,115 --> 00:36:01,033 Estamos nisso há dias. 499 00:36:01,117 --> 00:36:04,203 Jeong-u, quando você acha as coisas vão começar a melhorar? 500 00:36:04,287 --> 00:36:06,372 Mais empresas poderão falir. 501 00:36:06,914 --> 00:36:10,042 Não sabemos que tipo de fatores poderia vir à tona novamente. 502 00:36:10,126 --> 00:36:11,377 Então vamos esperar. 503 00:36:12,003 --> 00:36:14,964 Sr. Parque. Sr. Você já ouviu falar? 504 00:36:15,047 --> 00:36:16,007 Sobre o quê? 505 00:36:16,591 --> 00:36:18,926 O segurança da nossa empresa tentativa de suicídio. 506 00:36:19,552 --> 00:36:20,469 O que? 507 00:36:34,317 --> 00:36:35,693 Caramba. 508 00:36:46,579 --> 00:36:47,538 Sair. 509 00:36:49,123 --> 00:36:51,125 -Sair. -Eu preciso ir. 510 00:36:51,209 --> 00:36:53,044 Eu... eu preciso ir. 511 00:36:53,544 --> 00:36:54,754 Eu disse, saia! 512 00:36:57,798 --> 00:36:59,091 Eu vou dirigir. 513 00:36:59,175 --> 00:37:01,177 Você não deveria dirigir agora. Sair. 514 00:37:04,055 --> 00:37:05,056 Sair. 515 00:37:53,187 --> 00:37:54,981 Tudo bem. 516 00:37:55,064 --> 00:37:56,482 Tudo ficará bem. 517 00:37:56,983 --> 00:37:58,734 Tenho certeza que ele ficará bem. 518 00:37:58,818 --> 00:38:01,737 Se eu tivesse explicado melhor para ele... 519 00:38:02,321 --> 00:38:03,155 Não. 520 00:38:04,657 --> 00:38:07,034 Eu deveria ter atendido as ligações dele. 521 00:38:08,911 --> 00:38:09,954 A culpa é minha. 522 00:38:10,705 --> 00:38:11,998 Eu sou o culpado. 523 00:38:13,833 --> 00:38:15,084 Não, não é. 524 00:38:15,167 --> 00:38:17,211 E mesmo que seja esse o caso, 525 00:38:17,295 --> 00:38:19,714 Eu carregarei a culpa com você. Então Du-sik, 526 00:38:20,631 --> 00:38:22,842 vamos apenas rezar para que ele esteja bem. 527 00:39:25,654 --> 00:39:26,655 Jeong-u. 528 00:39:30,242 --> 00:39:31,243 Jeong-u… 529 00:39:38,084 --> 00:39:39,460 Jeong-u… 530 00:39:45,049 --> 00:39:46,258 Jeong-u… 531 00:39:50,471 --> 00:39:54,475 Jeong-u! 532 00:40:23,337 --> 00:40:26,465 Jeong-u! 533 00:40:32,972 --> 00:40:35,641 Jeong-u! 534 00:40:52,158 --> 00:40:54,034 Você pode chorar se quiser. 535 00:40:54,827 --> 00:40:57,288 Deve ter sido muito difícil para você. 536 00:40:59,039 --> 00:41:01,709 Você deve ter escondido a dor bem no fundo. 537 00:41:03,335 --> 00:41:06,255 Você tem se agarrado a um fardo tão grande. 538 00:41:07,173 --> 00:41:11,510 Você pode ficar triste quando está comigo. 539 00:41:16,724 --> 00:41:20,519 Você pode me mostrar sua dor. 540 00:41:21,937 --> 00:41:23,022 Você pode chorar. 541 00:41:24,648 --> 00:41:25,774 Você pode. 542 00:41:59,683 --> 00:42:03,062 Você se lembra daquele Gongjin não era nosso destino original? 543 00:42:04,355 --> 00:42:07,441 Eu faço. Foi o porto de Sejin? 544 00:42:07,525 --> 00:42:09,360 Estávamos esperando por você lá, 545 00:42:09,443 --> 00:42:12,655 mas você pegou o caminho errado e acabou em Gongjin. 546 00:42:12,738 --> 00:42:14,532 Foi quando eu acabei de comprar esse carro. 547 00:42:14,615 --> 00:42:17,826 Eu estava apenas tentando isso, baby na via expressa, você sabe. 548 00:42:17,910 --> 00:42:20,412 Você é ridículo. Caramba. 549 00:42:23,165 --> 00:42:24,333 Se eu não tivesse ido lá, 550 00:42:25,292 --> 00:42:27,670 você não teria que conhecer Du-sik. 551 00:42:31,674 --> 00:42:36,720 Mas não posso deixar de pensar que deveríamos acabar em Gongjin. 552 00:42:37,763 --> 00:42:39,014 eu não sabia, 553 00:42:40,140 --> 00:42:41,725 mas eu também estive envolvido nisso. 554 00:42:44,270 --> 00:42:46,730 Chefe de Du-sik que morreu no acidente de carro 555 00:42:47,314 --> 00:42:48,649 era meu cunhado. 556 00:42:49,650 --> 00:42:50,693 O que? 557 00:42:52,278 --> 00:42:55,322 Então, como posso não acreditar no destino? 558 00:42:59,827 --> 00:43:00,911 Então… 559 00:43:00,995 --> 00:43:04,748 talvez eu não consiga ter empatia por você completamente 560 00:43:05,291 --> 00:43:07,543 já que não estou diretamente relacionado a isso. 561 00:43:09,128 --> 00:43:13,549 Mas eu não acho também tem sido fácil para o chefe Hong. 562 00:43:15,968 --> 00:43:18,012 Quando ocorreu o acidente de carro, 563 00:43:19,805 --> 00:43:21,890 ele estava indo ver seu pai. 564 00:43:26,312 --> 00:43:30,065 Que golpe de azar para todos. 565 00:43:46,457 --> 00:43:47,499 Hwa-jeong. 566 00:43:48,459 --> 00:43:50,961 Cho-hui. O que traz você aqui? 567 00:43:51,962 --> 00:43:53,213 Você está aqui para me ver? 568 00:43:53,297 --> 00:43:56,091 Isso também. Eu também estou aqui para comprar um pouco de mingau. 569 00:43:56,175 --> 00:43:58,010 Por que? Você está doente? 570 00:43:58,093 --> 00:44:00,888 Não. Eu tinha meu dente do siso retirado há alguns dias. 571 00:44:00,971 --> 00:44:03,891 Nossa, deve ter sido doloroso. Você está bem? 572 00:44:03,974 --> 00:44:07,269 Eu estava com medo de fazer isso, mas agora que acabou, sinto-me aliviado. 573 00:44:07,353 --> 00:44:10,648 É melhor você retirá-lo. Caso contrário, a dor só vai piorar. 574 00:44:24,828 --> 00:44:26,080 Aqui você vai. 575 00:44:27,206 --> 00:44:28,791 Obrigado. 576 00:44:28,874 --> 00:44:30,876 Pagarei na saída. 577 00:44:31,502 --> 00:44:34,630 É por minha conta, em troca pelo creme para os olhos que você me deu. 578 00:44:35,255 --> 00:44:37,966 -Embora deva ter sido mais caro. -Você tem usado? 579 00:44:38,050 --> 00:44:40,386 Você aposta. Eu uso duas vezes por dia. 580 00:44:40,469 --> 00:44:43,138 -É agradável e hidratante. -Estou feliz. 581 00:44:43,222 --> 00:44:45,140 Vou parecer jovem graças a você. 582 00:44:45,224 --> 00:44:47,518 Você ainda é tão jovem e bonita. 583 00:44:48,102 --> 00:44:50,145 Você parece exatamente como você fez há 15 anos. 584 00:44:50,229 --> 00:44:51,897 Isso não pode ser. 585 00:44:51,980 --> 00:44:53,399 Estou falando sério. 586 00:44:55,025 --> 00:44:57,236 Você parece o mesmo de quando te conheci. 587 00:44:59,238 --> 00:45:00,406 Hwa-jeong. 588 00:45:01,281 --> 00:45:03,700 Nada estava acontecendo entre Yeong-guk e eu. 589 00:45:04,576 --> 00:45:07,830 Não então, não agora. 590 00:45:09,331 --> 00:45:12,000 Ele não é a pessoa por quem eu tinha uma queda. 591 00:45:17,756 --> 00:45:18,799 Você… 592 00:45:21,760 --> 00:45:23,262 eram os únicos. 593 00:45:34,690 --> 00:45:36,275 Você sabia disso? 594 00:45:40,654 --> 00:45:42,823 Como você sabia? 595 00:45:43,824 --> 00:45:48,078 Acabei de fazer. Não sei como, mas pude sentir. 596 00:45:48,954 --> 00:45:52,833 Nunca é fácil esconder seus sentimentos por alguém. 597 00:45:54,209 --> 00:45:56,336 Você era tão lindo, 598 00:45:56,420 --> 00:46:00,591 bondoso, amigável e educado. 599 00:46:00,674 --> 00:46:04,386 Ser professor do ensino fundamental foi a sua vocação, já que você amava crianças. 600 00:46:04,470 --> 00:46:07,973 Mas apesar de tudo isso, você parecia tão solitário. 601 00:46:08,056 --> 00:46:09,933 Eu queria cuidar de você. 602 00:46:10,809 --> 00:46:14,980 Embora eu não pudesse retribuir seus sentimentos da mesma maneira, 603 00:46:16,148 --> 00:46:18,400 Eu gostava de você naquela época também. 604 00:46:19,610 --> 00:46:21,570 E eu ainda faço. 605 00:46:25,741 --> 00:46:29,703 Obrigado. Por fingir não saber todo esse tempo. 606 00:46:30,579 --> 00:46:32,998 E por me aceitar como eu sou. 607 00:46:34,791 --> 00:46:36,668 Mas eu mudei. 608 00:46:37,419 --> 00:46:40,631 Você vê, eu desisti de você há muito tempo. 609 00:46:41,507 --> 00:46:43,592 eu não tenho mais esses sentimentos por você. 610 00:46:44,468 --> 00:46:48,972 Tudo o que eu quero é para você e Yeong-guk para sermos felizes juntos. 611 00:46:50,015 --> 00:46:52,935 Não posso dizer que encontrei essa felicidade ainda. 612 00:46:54,353 --> 00:46:58,273 Mas eu acho Estou em algum lugar no estádio. 613 00:46:59,024 --> 00:47:01,985 Bom. Isso é tudo que eu quero para você. 614 00:47:24,091 --> 00:47:26,385 Você deveria ir. Eu entendi. 615 00:47:27,678 --> 00:47:28,595 O que? 616 00:47:29,221 --> 00:47:31,723 Você tem uma unha que está incomodando. 617 00:47:32,641 --> 00:47:34,768 É doloroso e irritante. 618 00:47:39,064 --> 00:47:43,735 Você precisa cuidar disso. Se não, vai doer ainda mais. 619 00:48:14,016 --> 00:48:15,934 Eu me perguntei milhões de vezes 620 00:48:16,518 --> 00:48:19,271 que tipo de vida você estava vivendo. 621 00:48:19,771 --> 00:48:21,815 Na minha cabeça, 622 00:48:22,482 --> 00:48:24,234 você ainda estava sem vergonha 623 00:48:25,694 --> 00:48:27,946 continuando a causar danos a outros. 624 00:48:29,573 --> 00:48:30,616 Desculpe. 625 00:48:31,783 --> 00:48:32,826 Quero dizer. 626 00:48:34,244 --> 00:48:35,996 Sempre achei estranho. 627 00:48:37,372 --> 00:48:38,999 Depois do que aconteceu, 628 00:48:39,625 --> 00:48:42,669 Eu esperava que minha família se tornasse muito pobre. 629 00:48:44,171 --> 00:48:45,589 Mas nós nos mudamos 630 00:48:46,548 --> 00:48:47,633 para um apartamento. 631 00:48:49,051 --> 00:48:50,385 Um dia, minha mãe me contou 632 00:48:51,470 --> 00:48:53,430 que eu deveria me concentrar apenas em conseguir um emprego 633 00:48:53,513 --> 00:48:55,766 desde meu empréstimo estudantil já estava cuidado. 634 00:48:57,434 --> 00:48:59,603 E não se preocupe sobre as contas do hospital do papai. 635 00:49:01,605 --> 00:49:03,899 Ela disse que era obrigado ao pagamento do seguro, 636 00:49:05,108 --> 00:49:06,693 mas não fazia sentido. 637 00:49:07,402 --> 00:49:09,321 Eu sabia o quão pobres éramos para começar. 638 00:49:10,781 --> 00:49:11,990 Foi você? 639 00:49:25,545 --> 00:49:26,922 O que é isso? 640 00:49:27,005 --> 00:49:30,509 Vendi tudo o que tinha. 641 00:49:33,512 --> 00:49:34,721 Desculpe. 642 00:49:36,473 --> 00:49:39,393 Mas esta é a única maneira Eu posso tentar fazer as pazes 643 00:49:40,936 --> 00:49:42,771 pelo que aconteceu com ele. 644 00:49:42,854 --> 00:49:44,314 É assim que 645 00:49:45,899 --> 00:49:48,485 pessoas inteligentes e ricas assumir a responsabilidade? 646 00:49:54,825 --> 00:49:56,910 Você pode pensar como quiser. 647 00:49:58,829 --> 00:50:00,205 Mas por favor aceite. 648 00:50:02,874 --> 00:50:04,835 Eu te imploro. 649 00:50:08,338 --> 00:50:12,175 Acredito que ele vai acordar. 650 00:50:13,760 --> 00:50:15,011 Não tenho outras intenções. 651 00:50:15,595 --> 00:50:17,681 Eu só quero ajudá-lo a aguentar 652 00:50:18,223 --> 00:50:20,642 até que ele recupere a consciência. 653 00:50:28,191 --> 00:50:30,193 Você me dá nojo. 654 00:50:38,577 --> 00:50:41,079 É assustador quanto poder o dinheiro tem. 655 00:50:43,790 --> 00:50:46,626 Eu deveria rasgá-lo em pedaços agora mesmo. 656 00:50:47,878 --> 00:50:48,962 Mas eu aceito isso. 657 00:50:50,172 --> 00:50:52,382 Vou pagar nossas dívidas... 658 00:50:54,301 --> 00:50:56,970 e transferi-lo para um hospital melhor. 659 00:51:03,935 --> 00:51:06,396 Então não ouse voltar atrás em sua palavra! 660 00:51:09,065 --> 00:51:10,025 Eu não vou. 661 00:51:18,408 --> 00:51:19,743 Então foi você. 662 00:51:20,994 --> 00:51:23,789 Você pensou dinheiro resolveria tudo? 663 00:51:24,748 --> 00:51:26,666 Você achou que ficaríamos felizes em aceitá-lo 664 00:51:28,543 --> 00:51:30,212 já que éramos muito pobres? 665 00:51:30,295 --> 00:51:32,172 Não. Não é por isso. 666 00:51:32,255 --> 00:51:34,174 Então o que foi? 667 00:51:35,634 --> 00:51:36,635 Você teve pena de nós? 668 00:51:36,718 --> 00:51:39,221 A última coisa seu pai e eu conversamos sobre 669 00:51:40,347 --> 00:51:41,515 era sua família. 670 00:51:42,808 --> 00:51:44,351 eu não poderia esquecer 671 00:51:44,434 --> 00:51:46,937 como ele queria comprar um belo terno para você 672 00:51:47,979 --> 00:51:49,231 para sua entrevista de emprego. 673 00:51:51,191 --> 00:51:53,693 Então eu queria ajudá-lo pelo menos com isso. 674 00:51:59,032 --> 00:52:00,659 Então foi tudo por minha causa. 675 00:52:01,576 --> 00:52:03,161 Meu pai nunca foi ganancioso, 676 00:52:03,245 --> 00:52:05,747 então eu não consegui entender por que ele fez tal coisa. 677 00:52:06,331 --> 00:52:09,417 Eu costumava ter dificuldade em conseguir um emprego e voltava para casa bêbado. 678 00:52:10,669 --> 00:52:12,420 Ele culpou meu terno antigo. 679 00:52:13,338 --> 00:52:14,589 Ele disse que eu parecia pobre. 680 00:52:16,258 --> 00:52:17,759 Ele disse 681 00:52:19,052 --> 00:52:22,848 Não consegui um emprego porque tinha nem dinheiro nem conexões. 682 00:52:22,931 --> 00:52:28,019 Isso não é verdade. Ele sempre teve orgulho de você. 683 00:52:29,521 --> 00:52:31,565 Ele se gabava de como seu filho era inteligente 684 00:52:31,648 --> 00:52:33,775 e se formou de uma universidade de prestígio. 685 00:52:36,611 --> 00:52:38,238 E acabei de lembrar disso agora. 686 00:52:43,451 --> 00:52:44,536 Eu sou o culpado. 687 00:52:46,496 --> 00:52:48,915 Eu não consegui agarrar a mão dele quando ele me procurou. 688 00:52:50,792 --> 00:52:51,793 Não. 689 00:52:52,961 --> 00:52:55,881 Não é sua culpa. Eu sei que não é. 690 00:52:58,049 --> 00:53:00,844 Eu só precisava de alguém para culpar. 691 00:53:04,681 --> 00:53:06,975 Meu pai nem fez o ensino médio. 692 00:53:08,143 --> 00:53:12,731 Se vocês eram próximos, por que não pagaram um pouco mais de atenção para ele? 693 00:53:13,231 --> 00:53:16,568 Por que você não poderia ter contado a ele mais uma vez que tudo ficaria bem? 694 00:53:25,660 --> 00:53:26,661 Desculpe. 695 00:53:29,456 --> 00:53:30,874 Eu realmente sinto muito. 696 00:53:31,875 --> 00:53:34,502 Eu sou. Desculpe. 697 00:54:03,031 --> 00:54:05,033 Jeong-u ficará feliz ver você vestida. 698 00:54:05,116 --> 00:54:08,578 Este é o terno que ele comprou para mim para minha entrevista de emprego. 699 00:54:09,663 --> 00:54:11,081 Que terno precioso. 700 00:54:11,665 --> 00:54:12,916 Ele vai adorar. 701 00:54:15,085 --> 00:54:16,711 Yongin, foi? 702 00:54:17,462 --> 00:54:18,630 Sim. 703 00:54:45,115 --> 00:54:48,535 Ha-rang, você se lembra daquele tio? 704 00:54:48,618 --> 00:54:51,496 O que? Ele não é meu tio. 705 00:54:52,080 --> 00:54:54,416 Ele não é o tio Seong-hyeon. 706 00:54:55,542 --> 00:54:57,043 Ele é seu tio. 707 00:54:58,920 --> 00:55:00,213 Ele é o tio Du-sik. 708 00:55:01,881 --> 00:55:05,051 Quando você era um bebê, 709 00:55:05,135 --> 00:55:08,680 ele sempre abraçaria você e adoraria você. 710 00:55:12,308 --> 00:55:15,729 Corra até ele. Seja corajoso 711 00:55:15,812 --> 00:55:18,148 e diga olá para ele. 712 00:55:19,399 --> 00:55:21,860 Olá, tio. 713 00:55:31,327 --> 00:55:32,704 Olá, Ha-rang. 714 00:55:33,997 --> 00:55:35,081 Já faz muito tempo. 715 00:55:37,417 --> 00:55:39,377 Você ainda gosta de dinossauros? 716 00:55:39,461 --> 00:55:44,215 Eu faço. Eu gosto de Eustreptospondylus, 717 00:55:44,299 --> 00:55:49,012 Paquicefalossauro e Estegossauro. 718 00:55:55,852 --> 00:55:58,104 Por que você está chorando? 719 00:55:58,688 --> 00:55:59,856 Estou apenas orgulhoso 720 00:56:00,565 --> 00:56:03,818 que você sabe nomes de dinossauros tão difíceis. 721 00:56:30,303 --> 00:56:32,639 Tia, não tenho tantos? 722 00:56:32,722 --> 00:56:36,392 Poxa. O que é isso? Você encontrou isso, Ha-rang? 723 00:56:36,476 --> 00:56:39,270 -Eu fiz. Encontrei-o perto da água. -Perto da água? 724 00:56:39,354 --> 00:56:41,815 Vamos empilhá-los. Vamos ver. 725 00:56:41,898 --> 00:56:43,858 -Devemos fazer um bolo com isso? -OK. 726 00:56:43,942 --> 00:56:47,695 Você também encontrou esse? É tão lindo. 727 00:56:47,779 --> 00:56:49,906 Ele não parece muito com Jeong-u? 728 00:56:49,989 --> 00:56:52,158 -Sim. -Ele até age como ele. 729 00:56:54,035 --> 00:56:56,496 Ele também dorme com os braços acima da cabeça. 730 00:56:58,623 --> 00:57:00,291 Ele odeia cenouras. 731 00:57:00,375 --> 00:57:02,919 Ele também tem muitos amigos. 732 00:57:03,962 --> 00:57:05,547 E ele é surpreendentemente teimoso. 733 00:57:07,257 --> 00:57:08,758 Ele realmente é igual a Jeong-u. 734 00:57:09,592 --> 00:57:10,718 Estou lhe contando. 735 00:57:13,138 --> 00:57:16,432 Eu ouvi de Seong-hyeon que você estava aqui. 736 00:57:16,516 --> 00:57:17,767 "Seong-hyeon"? 737 00:57:19,060 --> 00:57:20,228 Você quer dizer Diretor Ji? 738 00:57:20,311 --> 00:57:25,108 Sim. Somos primos. Ele disse que vocês são muito próximos. 739 00:57:27,277 --> 00:57:29,028 Que mundo pequeno, certo? 740 00:57:30,363 --> 00:57:34,159 Eu não tinha ideia de que você veio aqui depois de desaparecer daquele jeito. 741 00:57:38,288 --> 00:57:39,289 Du-sik. 742 00:57:41,291 --> 00:57:44,002 Eu não vou me desculpar 743 00:57:45,920 --> 00:57:47,672 pelo que fiz naquela época. 744 00:57:49,507 --> 00:57:53,386 Naquela época, eu havia perdido a vontade de viver. 745 00:57:55,054 --> 00:57:58,475 Eu nem queria respirar em um mundo sem Jeong-u. 746 00:58:01,394 --> 00:58:02,270 Mas você sabe o que? 747 00:58:04,272 --> 00:58:05,607 Eu pudesse. 748 00:58:07,609 --> 00:58:11,571 Consegui respirar, comer e beber. 749 00:58:11,654 --> 00:58:15,617 Às vezes, eu até sorria na cara boba de Ha-rang. 750 00:58:17,368 --> 00:58:18,870 E depois de algum tempo, 751 00:58:20,955 --> 00:58:22,332 Recuperei a vontade de viver. 752 00:58:28,630 --> 00:58:29,631 Du-sik. 753 00:58:33,176 --> 00:58:34,344 eu não 754 00:58:35,220 --> 00:58:38,848 ficar mais ressentido com você. 755 00:58:39,849 --> 00:58:43,561 Então encontre isso em seu coração 756 00:58:45,146 --> 00:58:47,106 perdoar a si mesmo também. 757 00:58:58,243 --> 00:59:04,374 Mãe! Eu e a tia fizemos um bolo juntas! 758 00:59:05,917 --> 00:59:09,295 Mãe, venha aqui! Se apresse! 759 00:59:09,379 --> 00:59:13,174 Realmente? Você deve estar muito orgulhoso! 760 00:59:19,597 --> 00:59:22,725 Acabamos de construí-lo, mas para onde foi? 761 00:59:22,809 --> 00:59:24,477 -Sua mãe está aqui. -Quem fez isso? 762 00:59:24,561 --> 00:59:25,979 A tia fez isso para você? 763 00:59:35,780 --> 00:59:36,906 Você está chorando? 764 00:59:40,827 --> 00:59:44,080 Nossa, você se tornou um bebê chorão. 765 00:59:48,543 --> 00:59:49,544 Jeong-u. 766 00:59:50,044 --> 00:59:52,714 Ver? Você se torna mais emocional à medida que envelhece. 767 00:59:53,381 --> 00:59:56,259 Eu lembro como você me provocou sobre chorar tanto 768 00:59:56,342 --> 00:59:57,719 quando Ha-rang nasceu. 769 00:59:58,970 --> 01:00:00,888 Com certeza ele cresceu muito. 770 01:00:12,859 --> 01:00:13,860 Jeong-u. 771 01:00:15,987 --> 01:00:18,531 Senti tanto a sua falta. 772 01:00:20,700 --> 01:00:21,701 Eu também. 773 01:00:23,036 --> 01:00:24,037 Desculpe. 774 01:00:27,165 --> 01:00:28,750 Por minha causa-- 775 01:00:28,833 --> 01:00:29,667 Du-sik. 776 01:00:31,377 --> 01:00:32,879 Lembra do que eu disse naquela época? 777 01:00:33,838 --> 01:00:35,298 Não é sua culpa. 778 01:00:39,719 --> 01:00:40,720 Ainda. 779 01:00:42,597 --> 01:00:43,556 Desculpe. 780 01:00:43,640 --> 01:00:44,682 Tudo bem. 781 01:00:45,892 --> 01:00:47,060 Está tudo bem. 782 01:00:48,853 --> 01:00:50,271 Você sobreviveu. 783 01:00:53,107 --> 01:00:54,275 Então Du-sik, 784 01:00:56,361 --> 01:00:57,987 continue com sua vida. 785 01:00:59,364 --> 01:01:01,324 Não por mim, mas por você mesmo. 786 01:01:02,992 --> 01:01:06,245 Veja e faça tudo o que quiser até que você esteja farto. 787 01:01:08,873 --> 01:01:11,668 Depois de fazer tudo você sempre quis fazer, 788 01:01:13,544 --> 01:01:14,921 então poderemos nos encontrar novamente. 789 01:01:18,257 --> 01:01:19,258 Jeong-u. 790 01:01:22,011 --> 01:01:23,179 E quando nos encontrarmos novamente, 791 01:01:25,973 --> 01:01:27,725 vamos pescar. 792 01:01:30,728 --> 01:01:31,938 Ok, irmão? 793 01:02:30,997 --> 01:02:31,998 Bondade. 794 01:02:48,264 --> 01:02:51,601 Gam-ri, você está dando uma festa de piedade? Por que você está limpando sozinho? 795 01:02:51,684 --> 01:02:53,853 Você deve varrer antes de limpar. 796 01:02:53,936 --> 01:02:58,274 Você é tão barulhento. Por que você está aqui? Você deveria ir para casa. 797 01:02:58,357 --> 01:03:01,694 O enxame de pessoas deixou você para trás, 798 01:03:01,778 --> 01:03:03,821 então viemos te fazer companhia. 799 01:03:03,905 --> 01:03:06,866 Vamos limpar e depois jantar juntos. 800 01:03:06,949 --> 01:03:11,120 Melhor ainda, deveríamos fazer uma festa do pijama? 801 01:03:11,204 --> 01:03:14,582 O que? Não seja tão incômodo. 802 01:03:14,665 --> 01:03:17,001 Boa ideia. Suk-ja, varra esse lado. 803 01:03:17,084 --> 01:03:17,919 OK. 804 01:03:19,253 --> 01:03:24,383 Arirang, arirang, arariyo 805 01:03:24,467 --> 01:03:30,139 -Ei. -Passando pela passagem de Arirang 806 01:03:42,068 --> 01:03:44,737 Ha-rang parece realmente gostar de você. 807 01:03:47,114 --> 01:03:50,117 Ele quer que o visitemos na próxima vez. 808 01:03:52,328 --> 01:03:54,413 Deveríamos visitar seu amigo, 809 01:03:55,081 --> 01:03:56,749 mas não conseguimos chegar lá. 810 01:03:56,833 --> 01:03:57,917 Tudo bem. 811 01:03:59,877 --> 01:04:01,212 Tenho certeza que ele entenderá. 812 01:04:04,757 --> 01:04:06,050 É bom ver você sorrir. 813 01:04:08,302 --> 01:04:09,971 Continue sorrindo. 814 01:04:10,054 --> 01:04:11,889 Não pense duas vezes se quer ou não 815 01:04:12,390 --> 01:04:14,183 você deveria sorrir ou ser feliz. 816 01:04:15,351 --> 01:04:17,353 Não pense muito. 817 01:04:18,312 --> 01:04:19,522 Apenas sorria. 818 01:04:23,860 --> 01:04:24,777 Hye-jin. 819 01:04:25,903 --> 01:04:26,904 Sim? 820 01:04:30,825 --> 01:04:33,119 Para dizer a verdade, Eu ia me matar. 821 01:04:37,874 --> 01:04:39,458 Quando eu ouvi 822 01:04:40,877 --> 01:04:42,795 que Jeong-u havia falecido, 823 01:04:44,088 --> 01:04:46,048 Saí correndo do hospital. 824 01:05:01,522 --> 01:05:05,359 Continuei andando e me encontrei em uma das pontes do rio Han. 825 01:05:07,069 --> 01:05:08,571 Foi quando pensei, 826 01:05:10,865 --> 01:05:12,533 "Eu deveria simplesmente acabar com a minha vida. 827 01:05:15,536 --> 01:05:18,998 Este rio não me levaria eventualmente 828 01:05:19,498 --> 01:05:20,708 para o mar? 829 01:05:22,168 --> 01:05:23,252 Então 830 01:05:24,629 --> 01:05:26,714 eu seria capaz de ver meus pais novamente?" 831 01:05:36,432 --> 01:05:37,433 Droga. 832 01:05:40,227 --> 01:05:41,729 EM. GAM-RI 833 01:05:48,653 --> 01:05:53,407 Du-sik, estou em Seul agora. Posso ver você? 834 01:05:54,200 --> 01:05:57,203 Trouxe seus acompanhamentos favoritos. 835 01:05:57,286 --> 01:05:59,413 Eu praticamente esqueci como você é. 836 01:05:59,497 --> 01:06:01,832 Eu falto muito. 837 01:06:07,338 --> 01:06:09,090 Que ótimo momento. 838 01:06:11,300 --> 01:06:13,844 Minha vida estava tão ocupada que eu não tinha tempo para ela. 839 01:06:14,595 --> 01:06:16,514 Na verdade, eu tinha esquecido dela. 840 01:06:18,140 --> 01:06:22,436 Mas aquela mensagem de texto cheio de inúmeros erros de digitação 841 01:06:23,854 --> 01:06:25,189 me salvou. 842 01:06:28,109 --> 01:06:29,986 Eu tinha decidido me matar naquele dia. 843 01:06:30,945 --> 01:06:34,073 Mas a Sra. Gam-ri e Gongjin 844 01:06:35,199 --> 01:06:36,450 me salvou. 845 01:06:58,931 --> 01:07:00,558 Foi por isso que voltei. 846 01:07:01,726 --> 01:07:03,269 Eu não me matei, 847 01:07:04,353 --> 01:07:06,564 mas eu também não sabia como continuar. 848 01:07:13,446 --> 01:07:17,283 Eu me tranquei naquela casa escura. 849 01:07:21,287 --> 01:07:23,330 Mas as pessoas continuaram batendo na minha porta. 850 01:07:24,999 --> 01:07:27,084 Eles não fizeram nenhuma pergunta. 851 01:07:28,002 --> 01:07:31,213 Eles apenas trouxeram comida e me verificaram. 852 01:07:32,715 --> 01:07:33,716 Foi como se 853 01:07:34,717 --> 01:07:36,927 eles estavam cuidando de um gato de rua. 854 01:07:38,471 --> 01:07:40,723 Eles eram indiferentes, mas afetuosos comigo. 855 01:07:43,517 --> 01:07:46,854 Então, um dia, eles começaram a me pedir ajuda. 856 01:07:48,647 --> 01:07:52,401 “A lâmpada do meu banheiro queimou. Minha máquina de lavar quebrou. 857 01:07:53,986 --> 01:07:56,197 Você pode me substituir enquanto eu estiver fora?" 858 01:07:58,949 --> 01:08:00,409 Aposto que foi intencional. 859 01:08:05,081 --> 01:08:07,541 Então foi assim que você se tornou Chefe Hong. 860 01:08:14,673 --> 01:08:15,758 Você tem razão. 861 01:08:17,718 --> 01:08:19,637 Gongjin salvou você. 862 01:08:23,265 --> 01:08:24,517 Eu finalmente entendi. 863 01:08:25,226 --> 01:08:28,979 Eu entendo porque você ama tanto Gongjin. 864 01:08:29,980 --> 01:08:31,982 Por que você se sente tão apegado 865 01:08:33,192 --> 01:08:37,154 para esta pequena cidade litorânea que parece 866 01:08:38,489 --> 01:08:40,991 nada fora do comum. 867 01:08:42,368 --> 01:08:45,830 Então esse é o fim da minha história. 868 01:08:47,039 --> 01:08:48,791 Desculpe por ter feito você esperar. 869 01:08:50,251 --> 01:08:51,377 Obrigado. 870 01:08:53,796 --> 01:08:55,840 Eu estava preocupado que você nunca se abrisse. 871 01:08:56,632 --> 01:08:58,968 Então, obrigado por reunir coragem. 872 01:08:59,051 --> 01:09:01,804 É tudo graças a você. Eu nunca teria me aberto de outra forma. 873 01:09:04,682 --> 01:09:08,018 Certo. Você não disse você tinha algo para me contar naquele dia também? 874 01:09:08,102 --> 01:09:10,855 Certo. Você vê… 875 01:09:11,522 --> 01:09:13,524 Não me diga agora se você não estiver pronto. 876 01:09:14,108 --> 01:09:16,569 Desta vez, esperarei por você. 877 01:09:17,111 --> 01:09:18,654 Como você fez comigo. 878 01:09:20,823 --> 01:09:22,074 Na verdade, 879 01:09:25,077 --> 01:09:27,413 Ofereceram-me um emprego de professor clínico. 880 01:09:30,499 --> 01:09:32,501 Em Seul, suponho. 881 01:09:52,813 --> 01:09:55,065 Pessoal, vocês já estão dormindo? 882 01:09:55,941 --> 01:09:59,778 Minhas pálpebras estão tão pesadas agora. 883 01:10:00,279 --> 01:10:03,574 Eu fico com muito sono até mesmo para acompanhar minhas novelas ultimamente. 884 01:10:03,657 --> 01:10:05,743 Isso é porque estamos velhos 885 01:10:05,826 --> 01:10:08,746 e ficar com sono no início da noite. 886 01:10:08,829 --> 01:10:09,955 Isso é verdade. 887 01:10:10,789 --> 01:10:14,919 Não acredito que tenho mais de 70 anos. 888 01:10:15,002 --> 01:10:19,673 Ainda me sinto como uma jovem que usou para se esgueirar com o namorado. 889 01:10:19,757 --> 01:10:24,762 Meu Deus, tire sua mente da sarjeta. É melhor você tomar cuidado com o que diz. 890 01:10:24,845 --> 01:10:28,098 O que é? Você nunca se esgueirou com seu namorado? 891 01:10:28,182 --> 01:10:29,099 O que você disse? 892 01:10:29,892 --> 01:10:33,020 Não há lugar não entramos sorrateiramente naquela época. 893 01:10:33,103 --> 01:10:35,773 Nossa, chega de bobagem. 894 01:10:35,856 --> 01:10:38,067 Vá dormir, sim? 895 01:10:38,859 --> 01:10:39,860 Poxa. 896 01:10:46,242 --> 01:10:49,411 Aliás, vocês também se sentem assim? 897 01:10:50,079 --> 01:10:51,789 Eu me sinto triste 898 01:10:52,373 --> 01:10:55,292 que meu corpo está envelhecendo enquanto meu coração ainda é jovem. 899 01:10:55,376 --> 01:10:56,877 Eu me sinto assim o tempo todo. 900 01:10:58,629 --> 01:11:02,216 Tanto minha língua quanto minha mente ficaram embotadas. 901 01:11:02,967 --> 01:11:05,177 Fiquei desajeitado. 902 01:11:05,261 --> 01:11:07,096 O tempo realmente voa. 903 01:11:07,972 --> 01:11:10,975 Gam-ri, e você? 904 01:11:11,642 --> 01:11:14,353 Claro, eu me senti assim. 905 01:11:15,354 --> 01:11:20,401 Mas você vê, eu gosto de ser velho. 906 01:11:21,485 --> 01:11:23,612 Como você poderia gostar de ser velho? 907 01:11:24,196 --> 01:11:28,575 Olhando para trás, comi muitos pratos saborosos, 908 01:11:29,159 --> 01:11:32,246 vi ótimas paisagens, 909 01:11:33,580 --> 01:11:35,666 e conheci pessoas maravilhosas. 910 01:11:37,543 --> 01:11:39,962 O que mais eu poderia pedir? 911 01:11:40,671 --> 01:11:42,798 Você está feliz? 912 01:11:42,881 --> 01:11:45,467 Claro. Estou feliz. 913 01:11:46,844 --> 01:11:50,347 Eu apareci em um programa de TV 914 01:11:50,931 --> 01:11:54,518 e até cantou no palco. 915 01:11:55,352 --> 01:11:58,605 E agora estou conversando com vocês. 916 01:11:58,689 --> 01:12:01,191 Minha vida é tão divertida. 917 01:12:05,237 --> 01:12:06,655 Isso não é tudo. 918 01:12:08,615 --> 01:12:09,825 Hoje, 919 01:12:11,201 --> 01:12:14,371 o brilho da noite parecia tão lindo. 920 01:12:15,664 --> 01:12:19,877 A lula que comi no jantar foi delicioso também. 921 01:12:22,421 --> 01:12:25,382 Olhe ao seu redor com atenção, 922 01:12:25,466 --> 01:12:29,303 e você perceberá que está cercado por muitas coisas preciosas. 923 01:12:34,266 --> 01:12:35,559 Todos os dias… 924 01:12:38,145 --> 01:12:40,064 está cheio de tanta emoção 925 01:12:41,482 --> 01:12:45,319 como se eu fosse fazer um piquenique no dia seguinte. 926 01:12:47,279 --> 01:12:49,031 Piqueniques parecem adoráveis. 927 01:12:49,114 --> 01:12:52,451 Gam-ri, o que devemos fazer amanhã? 928 01:12:53,660 --> 01:12:57,873 Como o mais jovem entre nós, você deveria inventar alguma coisa. 929 01:12:57,956 --> 01:12:59,875 Você sempre diz isso quando está com preguiça. 930 01:13:23,148 --> 01:13:24,858 Poxa. Droga. 931 01:13:25,818 --> 01:13:28,862 Por que você se move tanto em seu sono? 932 01:13:28,946 --> 01:13:30,197 Inacreditável. 933 01:13:31,073 --> 01:13:34,076 Gam-ri, não consigo dormir ao lado de Suk-ja. 934 01:13:34,159 --> 01:13:36,078 Ela puxa o cobertor a noite toda 935 01:13:36,161 --> 01:13:38,163 e apoia seus membros em meu corpo. 936 01:13:38,247 --> 01:13:41,834 É tão irritante. Poxa. 937 01:13:41,917 --> 01:13:43,627 Gam-ri, você está ouvindo? 938 01:13:43,710 --> 01:13:46,130 Você está dormindo muito bem para um sono leve. 939 01:13:46,213 --> 01:13:47,464 Gam-ri. 940 01:13:47,548 --> 01:13:49,842 Gam-ri. Jogo… 941 01:14:34,887 --> 01:14:37,139 Você disse que queria fazer um piquenique. 942 01:14:40,767 --> 01:14:43,103 Você teve que ser tão impaciente? 943 01:15:02,206 --> 01:15:03,582 Durma bem. 944 01:15:06,418 --> 01:15:08,128 Faça aquele piquenique primeiro. 945 01:15:12,174 --> 01:15:13,467 E… 946 01:15:16,178 --> 01:15:17,513 espere por mim. 947 01:15:56,635 --> 01:15:57,636 O que é aquilo? 948 01:15:58,804 --> 01:16:00,055 O que há de errado com ele? 949 01:16:01,306 --> 01:16:02,724 Ele parece um paciente. 950 01:16:14,653 --> 01:16:16,238 Olá, senhor. 951 01:16:16,321 --> 01:16:19,908 Estou ligando da ponte Seogang. 952 01:16:19,992 --> 01:16:24,913 Um homem vestindo uma bata de hospital está agachado próximo ao guarda-corpo. 953 01:16:24,997 --> 01:16:26,707 Parece perigoso. 954 01:16:27,541 --> 01:16:29,167 Você pode ver como ele está rapidamente? 955 01:16:30,335 --> 01:16:32,045 Obrigado. 956 01:16:46,184 --> 01:16:47,686 AMBULÂNCIA 957 01:18:13,855 --> 01:18:17,984 Quando você perde um ente querido, você deveria lamentar bastante. 958 01:18:18,068 --> 01:18:22,364 Ou então, a dor viaja por todo o seu corpo, 959 01:18:22,447 --> 01:18:24,408 e explode mais tarde. 960 01:18:25,992 --> 01:18:28,036 Eu não quero deixá-lo sozinho. 961 01:18:28,120 --> 01:18:30,455 Eu quero ser sua família. 962 01:18:30,539 --> 01:18:33,375 Eu sou você e você sou eu. 963 01:18:33,458 --> 01:18:35,168 Abra bem. 964 01:18:35,252 --> 01:18:36,962 Eu farei isso por você todos os dias a partir de agora. 965 01:18:37,546 --> 01:18:40,298 Eu adoraria que nossos sapatos... 966 01:18:40,924 --> 01:18:43,343 estavam sempre lado a lado juntos na porta. 967 01:18:43,844 --> 01:18:45,137 Chefe Hong. 968 01:18:46,388 --> 01:18:47,889 Você quer se casar comigo? 969 01:18:48,849 --> 01:18:53,854 Tradução da legenda por: Soo-ji Kim